Witam!

Potrzebuję polskiej wersji Pentaho CE 6.1 i chętnie włączę się w tłumaczenie. Ściągnąłem language pack z GitHub i widzę, że mnóstwo plików w data/pl już zostało przetłumaczonych. Moje pytania:
1. W jaki sposób należy robić tłumaczenie? Ręcznie przeglądać wszystkie podkatalogi, otwierać każdy plik i sprawdzać czy jest w całości przetłumaczony?
2. Trafiłem na plik z tłumaczeniem translations/nl/translation.xls, który chyba grupuje wszystkie teksty do tłumaczenia. Czy da się wygenerować taki plik dla języka polskiego, a po tłumaczeniu odpowiednio wgrać poszczególne teksty w odpowiednie miejsca?
3. W jaki sposób mogę zainstalować language pack gdy skończę tłumaczenie? Jeśli dobrze rozumiem to najpierw:
ant -DlangCode=pl build-language-pack
i co potem? Mam zmodyfikować data-integration\system\karaf\system\org\pentaho\pentaho-marketplace-di\6.1.0.1-196\pentaho-marketplace-di-6.1.0.1-196-pentaho-marketplace-config.cfg żeby zainstalować z lokalnych zasobów?


Pozdrawiam,


Tomasz Judycki