PDA

View Full Version : Interes inicial en traduccion al español



atorreci
09-29-2005, 12:41 AM
Empresa dedicada a implementar OpenSource solutions, estaria interesada en participar en la traduccion del producto al castellano.

gmoran
09-29-2005, 04:38 AM
Hello!

Thank you for your interest in the Pentaho platform! Unfortunately, No hablo español :(

We have just released version 0.9.7.3 of the Pentaho platform. This release includes the files to translate the platform to Spanish.

Download and install the Pentaho platform demo.
Download the Internationalization Guide.
Post your questions here or contact communityconnection@pentaho.org if you have ANY problems - we will be happy to help you.


Let us know how it goes for you!

best regards,
Gretchen

lcalvo
10-16-2006, 06:44 AM
Hola, nosotros también estaríamos interesados en la traducción al español. Si te parece, podemos coordinarnos para ir haciéndola.
Saludos.

joebordes
11-08-2006, 08:41 AM
Hi,

I am Joe Bordes. I am responsable of maintaining the Kettle and ReportDesigner Spanish translation.

I don't have time to contribute any further, I have enough maintaining these 2 and everything else I normally have :-)

But I would like to be part of any coordinated effort of Spanish translation of Pentaho, at least help out making decisions and other small things I may be usefull for.

Please do count me in.

Regards, Joe
TSolucio

gwatson
01-04-2007, 11:03 AM
Hi, same as Joe, i'd really like to help.

Is someone already working with the translations?


Hi,

I am Joe Bordes. I am responsable of maintaining the Kettle and ReportDesigner Spanish translation.

I don't have time to contribute any further, I have enough maintaining these 2 and everything else I normally have :-)

But I would like to be part of any coordinated effort of Spanish translation of Pentaho, at least help out making decisions and other small things I may be usefull for.

Please do count me in.

Regards, Joe
TSolucio

RZAMORA
05-08-2007, 06:51 AM
Hi, same as Joe, i'd really like to help.

Is someone already working with the translations?
Hi,

I am evaluating Pentaho at the moment. I am spanish and if I can help with the translations please let me know.

Regards
Rafa Zamora

franboeing
05-08-2007, 07:05 AM
Me parece una iniciativa estupenda. Cuenten conmigo. Soy Español y hablo y leo inglés muy bien (estudié en los states).

Hasta pronto,
Fran

mejiad
05-10-2007, 01:09 AM
Quisiera participar el en proyecto de traducción de la documentación.

Con quién me comunico o existe algún grupo de discusión donde se esten coordinando para la traducción?

Saludos,

Daniel Mej