PDA

View Full Version : Localização Portugal



ftrigueiros
12-02-2005, 02:59 AM
Eu comecei a trabalhar na tradução e localização do pentaho para Português. Faço-o no pouco tempo livre que tenho. Vou mantendo a comunidade actualizada e desafio todos os falantes de português que acompanham o progresso do pentaho para participarem.

bpfonte
03-08-2006, 09:47 AM
... levanto a mão! Estou interessado em colaborar. Qual é o estado actual da localização para Portugal?

bpfonte
04-28-2006, 06:30 AM
Boas,
Anexo um documento, também acessível em http://www.apdsi.pt/EstudoLexicoSIfrente.pdf, elaborado pela APDSI (Associação para a Promoção
e Desenvolvimento da Sociedade da Informação) com "o objectivo de recolher, sistematizar e
divulgar a terminologia portuguesa considerada mais adequada para representar os conceitos
relevantes da Sociedade da Informação em que vivemos. Trata-se de um documento datado que poderá sofrer alguma desactualização resultante da
evolução terminológica específica desta área, (...)"
Se bem que não esgota os termos, parece-me uma boa base de referência.

Cumprimentos,
Bruno http://forums.pentaho.org/archived_att/files/EstudoLexicoSIfrente.pdf

caiomsouza
04-17-2008, 10:44 AM
Pessoal,

Acredito que essa seja a primeira tradução do Pentaho 1.6GA para o Português que esteja sendo disponibilizada para a comunidade, procurei no passado e hoje mesmo alguma coisa, arquivo, site, etc que tivesse a tradução do Pentaho para o Portugues mas não encontrei nada.

Provavelmente empresas que estejam utilizando o Pentaho já devem ter feito esse trabalho mas por algum motivo não disponibilizaram na internet, nesse fórum ou em listas de discussão.

Bom aqui vai o link para o download da versão 1.0 da tradução do Pentaho 1.6GA para Português-Brasil.
http://website.professorcoruja.com/pentaho/
(http://website.professorcoruja.com/pentaho/)
Espero que gostem e façam melhorias.

Atenciosamente,

Caio Moreno de Souza
ProfessorCoruja.com
http://blog.professorcoruja.com (http://blog.professorcoruja.com/)