PDA

View Full Version : Tradução Pentaho 2.0



monylulu
02-17-2009, 01:18 PM
Oi pessoal,

estou desde fins do ano passado trabalhando com o Pentaho. Recentemente migrei para a versão 2.0 e agora estou com algumas dúvidas:

1) já existe alguma tradução para o Português da versão 2.0?
2) comecei a traduzir o Mantle, só que esbarrei no seguinte problema: não estou conseguindo fazer com que ele exiba acentuação corretamente. Já tentei substituir os caracteres de acentuação por códigos HTML e ASCII, como Á e "&#195", mas até agora nada. Alguém sabe como resolver esse problema sem ter que alterar os JSPs dele?

Grata de antemão.

monylulu
02-17-2009, 01:59 PM
Consegui resolver o problema salvando o arquivo de mensagens como UTF-8.

monylulu
02-18-2009, 09:03 AM
Alguém sabe como internacionalizar a janela de abrir que é exibida em algumas opções do User Console do 2.0, além da tela inicial, que possuie 3 botões (New Report, New Analysis View e Manage Content)?

abude
04-13-2009, 09:42 PM
Consegui resolver o problema salvando o arquivo de mensagens como UTF-8.
Salvou minha pele... Você é brasileira? Legal ver mais gente que fala português por aqui!
Eu salvei a minha versão do messages.properties em outro post, para quem interessar o link é:
http://forums.pentaho.org/showpost.php?p=211628&postcount=2

caiomsouza
05-06-2009, 09:06 PM
Boa Noite amigos,

Que bom que você está traduzindo o Pentaho 2.0.

Eu traduzi o Pentaho 1.6 no passado e começei a traduzir o Pentaho 3.0 mas não terminei.

Existe um repositorio das traduções do Pentaho, o link é:

http://code.google.com/p/brazilianportuguesetranslationofpentaho/

Os interessados em traduzir o Pentaho para o português entrem em contato comigo.

Att,

caiomsouza
06-15-2009, 11:43 PM
São Paulo, 16 de Junho de 2009

Assunto: Tradução Pentaho BI Server 2.0 e 3.0 para o Português/Brasil

Olá amigos da Comunidade Pentaho,

Aqui estou mais uma vez animado por contribuir com a tradução do Pentaho para o Português-Brasil.

No dia 19 de Dezembro de 2007 publiquei na internet a primeira tradução não oficial do Pentaho 1.6 e agora chegou a vez de contribuir
com as traduções da versão 2.0 e 3.0 do Pentaho BI Server.

Cada uma das versões tem um arquivo .zip diferente.

Download da versão 2.0
prof.coruja-pentaho-traducao2.0-stable_pt_BR.zip
(http://brazilianportuguesetranslationofpentaho.googlecode.com/files/prof.coruja-pentaho-traducao2.0-stable_pt_BR.zip)
Download da versão 3.0
prof.coruja-pentaho-traducao3.0-stable_pt_BR.zip
(http://brazilianportuguesetranslationofpentaho.googlecode.com/files/prof.coruja-pentaho-traducao3.0-stable_pt_BR.zip)
Para baixar a versão correta acesse:
http://code.google.com/p/brazilianportuguesetranslationofpentaho/
(http://code.google.com/p/brazilianportuguesetranslationofpentaho/)
Até onde eu sei o Pentaho não possui uma tradução oficial para o Português. Desta forma, eu acredito que esta seja a única tradução do Pentaho para o Português.

Viva o mundo colaborativo.

Como funciona a tradução do Pentaho?

Existem arquivos .properties, e para cada localidade o sistema automaticamente escolhe a versão correta.

Por exemplo:

Para navegadores em Inglês o sistema utiliza o conteúdo do arquivo:
messages.properties

Para navegadores em português o sistema utiliza o conteúdo do arquivo:
messages_pt_BR.properties

Resumindo você pode traduzir inclusive seus cubos, relatórios, etc basta criar um arquivo igual contendo a tradução e a nomenclautra correta.

Algumas nomenclauturas:
Português Brasil: messages_pt_BR.properties
Espanhol: messages_es.properties

Para traduzir substitua os arquivos da tradução que você baixou e coloque em seu Pentaho.

Arquivos da tradução do Sistema encontram-se em dois lugares:

\tomcat\webapps\pentaho\mantleLogin e \tomcat\webapps\pentaho\mantle

Outros arquivos .properties encontram-se em todo o sistema principalmente na pasta pentaho-solutions e o processo de tradução é igual.

Como já foi mencionado é possível utilizar esse padrão em todo o sistema, todo o sistema pode ter arquivos .properties com o idioma necessário.

Atenciosamente,

Caio Moreno de Souza
email: caiomsouza@gmail.com
skype: caiomsouza
msn: caiomsouza@hotmail.com
ProfessorCoruja.com - Negócios & Tecnologia Gratuita
http://blog.professorcoruja.com
(http://blog.professorcoruja.com)São Paulo - Brasil

Obs.:
Agradeço pela colaboração de Half Abude na tradução da versão 2.0 e também a todas as pessoas que colaboraram de alguma forma ou de outra.
Erros na tradução podem existir e eu não me responsabilizo por eles.
Caso existam erros favor informar caiomsouza@gmail.com para eu corrigir na próxima versão.

Informações úteis:

Entendendo o Pentaho - FAQ
http://blog.professorcoruja.com/2009/03/entendendo-o-pentaho-faq.html
(http://blog.professorcoruja.com/2009/03/entendendo-o-pentaho-faq.html)
Treinamento Pentaho
http://blog.professorcoruja.com/2009/02/treinamento-pentaho-in-company.html