Руссификация mantle или всеже РУССКОфикация

Тут не очень людно, но вдруг кому пригодится.

Пробуем Pentaho на предмет использования в конторе, перевел часть пробовал отослать переводчику из проекта Pentaho на sf.net для добавления в trunk, но почтовый демон с sf.net отлупил мое письмо предложив сменить почтового провайдера, решил положить сюда.

Привет всем кто пройдет капчу при регистрации, чуть не плюнул.

Поскольку файл *.properties аплодить нельзя выкладываю в теле сообщения первый маленький файл отвечающий за логин.
Путь к файлу /biserver-ce/tomcat/webapps/pentaho/mantleLogin/messages/MantleLoginMessages_ru.properties

Содержимое файла

Code:

#authFailed=Authentication failed #Если опустить сервер после появления окна логина authFailed=Ошибка идентификации #loginError=Login Error #Если не верны имя или пароль, или как заголовок окна в случае выше но это, наверное ошибка loginError=Ошибка в имени или пароле #launchInNewWindow=Launch in new window launchInNewWindow=В новом окне #login=Login #TODO название не нравиться login=Вход #Не требует перевода ok=Ok #cancel=Cancel cancel=Отмена #username=User Name username=Имя #password=Password password=Пароль #error=Error error=Ошибка #sampleUser=Sample User sampleUser=Тестовый пользователь #selectUser=Select a User selectUser=Выберите пользователя #serverError=A critical server error has occurred, check the logs. serverError=На сервере произошла критическая ошибка, проверьте логи. #popupWarning=We've detected the use of "pop-up blocking" software which prevented the launch of the Pentaho User Console in a new window. Disable popup blocking for this site or uncheck "Launch in new window". popupWarning=Обнаружено использование блокировки "всплывающих окон" не позволяющее запустить "Пользовательскую консоль Pentaho" в новом окне. Отключите блокировку всплывающих окон для этого сайта, или снимите галочку "В новом окне".

В случая орфографических и иных ошибок, не стреляйте пишу как могу :D

1 Attachment(s)

Pentaho Developers please add Russian messages from Attachment 3922 in svn repository to
svn://source.pentaho.org/svnroot/bi-platform-v2/trunk/mantle/source/org/pentaho/mantle/public/messages/messages_ru.properties
and
svn://source.pentaho.org/svnroot/bi-platform-v2/trunk/mantle/source/org/pentaho/mantle/login/public/messages/MantleLoginMessages_ru.properties

Поскольку скачивать приаттаченный файл разрешено только зарегистрированным пользователям решил добавить содержимое файла tomcat/webapps/pentaho/mantle/messages/messages_ru.properties в тексте сообщения.
Перевел только те сообщения которые встречал.
Файл опять же должен быть в UTF-8.

В комментариях есть сомнения о некоторых переводах. Можно и по обсуждать, если есть у кого желание.

Code:

#productName=Pentaho User Console #Отображается в заголовке окна productName=Пользовательская консоль Pentaho #file=File file=Файл #print=Print... print=Печать... #options=Options options=Опции #view=View view=Вид #admin=Admin admin=Администратор #help=Help help=Справка #logout=Log Out logout=Выход #Перевод понятен, но где используется, не видел, вдруг не подойдет по длине. welcome=Welcome #refresh=Refresh refresh=Обновить #toggleSolutionBrowser=Toggle Browser #TODO название не нравиться, режет слух toggleSolutionBrowser=Отображать проводник #solutionBrowser=Browser #TODO название не нравиться, режет слух solutionBrowser=Проводник #TODO где используется не видел solutionBrowserRefreshed=Solution Browser refreshed #workspace=Workspace workspace=Рабочая область #TODO где используется, не видел myDesktop=My Desktop #TODO где используется, не видел waqr=Ad hoc Reporting #about=About... about=О программе #TODO Обновить не подходит так как есть пункт меню Refresh, да и обновляется софт. softwareUpdates=Updates... #showSolutionBrowser=Browser #TODO название не нравиться, режет слух showSolutionBrowser=Проводник showActualFileNames=Show Actual File Names showLocalizedFileNames=Show Localized File Names #useDescriptionsForTooltips=Use Descriptions For Tooltips #TODO и как перевести Tooltip - "контекстное окно указателя, тултип" (Lingvo) #Подсказок? useDescriptionsForTooltips=Использовать описания для Tooltips #Следующие термины лучше не переводить. Админ и так должен осилить, а вот не точный перевод... purgeMondrianDataCache=Purge Mondrian Data Cache purgeMondrianSchemaCache=Mondrian Schema Cache mondrianDataCacheFlushedSuccessfully=Mondrian Data Cache Flushed Successfully mondrianSchemaCacheFlushedSuccessfully=Mondrian Schema Cache Flushed Successfully executeGlobalActions=Global Variables refreshReportingMetadata=Reporting Metadata refreshReportingMetadataSuccess=Reporting metadata refreshed successfully refreshReportingMetadataFailed=Reporting metadata refresh failed refreshSystemSettings=System Settings refreshSystemSettingsSuccess=System settings refreshed successfully cleanContentRepository=Clean Content Repository cleanContentRepositorySuccess=Content repository cleaned successfully. resetRepository=Reset Repository refreshRepository=Repository Cache refreshRepositorySuccess=Repository cache refreshed successfully refreshRepositoryFailed=Repository cache refresh failed showClassicView=Switch to Classic View showExplorerView=Switch to Explorer View classicSolutionBrowserDescription=Below lists collections of logically grouped Pentaho folders and documents called Solutions. By default, the "Sample" Solution is installed and contains working examples demonstrating the functionality of the platform. Once a Solution is chosen, use the file browser to locate and launch a document. To learn more about how to modify the examples or build a Solution, read the <A target="_blank" HREF="http://wiki.pentaho.org/display/PentahoDoc/Creating+Pentaho+Solutions">'Creating Pentaho Solutions'</A> document available at wiki.pentaho.org. The 'Classic View' is provided for nostalgic purposes only and is not supported by Pentaho. showHiddenFiles=Show Hidden Files hideHiddenFiles=Hide Hidden Files #enableSubscription=Use Public Schedules enableSubscription=Использовать общие расписания #schedule=Schedule schedule=Расписание #scheduleEllipsis=Schedule... scheduleEllipsis=Расписание... #newSchedule=New Schedule newSchedule=Новое расписание #available=Available: available=Доступные: #current=Current: current=Текущие: #add=Add add=Добавить #remove=Remove #TODO есть ли разница при переводе между remove и delete? remove=Удалить #addAll=Add All addAll=Добавить все #removeAll=Remove All removeAll=Удалить все #close=Close close=Закрыть #name=Name name=Имя #scheduleDate=Schedule/Date scheduleDate=Расписание/Дата #type=Type type=Тип #size=Size size=Размер #actions=Actions actions=Действие #run=Run Now run=Запустить #runInBackground=Run In Background runInBackground=Запустить в фоне archive=Run and Archive #edit=Edit edit=Редактировать editAction=Edit Action #delete=Delete delete=Удалить #deleteConfirm=Confirm Delete deleteConfirm=Подтверждение удаления #deleteQuestion=Do you want to delete {0}? deleteQuestion=Вы хотите удалить {0}? deleteContentItem=Do you want to delete this content item? deletePublicSchedule=Do you want to delete this public schedule? #yes=Yes yes=Да #no=No no=Нет #share=Share share=Доступ #properties=Properties properties=Свойства #propertiesEllipsis=Properties... propertiesEllipsis=Свойства... #files=Files files=Файлы #browse=Browse #Наверное не лычший перевод но дословно - "читать, бессистемно заниматься; пролистать, проглядеть; небрежно рассматривать" (Lingvo) #А по сути отображаются папки browse=Папки #documentation=Documentation documentation=Документация #documentationEllipsis=Documentation... documentationEllipsis=Документация... #tools=Tools tools=Сервис #save=Save save=Сохранить #saveAsEllipsis=Save As... saveAsEllipsis=Сохранить как... #saveAs=Save As saveAs=Сохранить как #_new=New _new=Создать #newAnalysisView=Analysis View #TODO название не нравиться, режет слух newAnalysisView=Аналитический вид #newAnalysisViewEllipsis=Analysis View... #TODO название не нравиться, режет слух newAnalysisViewEllipsis=Аналитический вид... #newAdhocReport=Report #TODO возможно нужно конкретизировать, что отчет простой и т.д. newAdhocReport=Отчет #newAdhocReportEllipsis=Report... #TODO возможно нужно конкретизировать что отчет простой и т.д. newAdhocReportEllipsis=Отчет... #publicSchedules=Public Schedules publicSchedules=Общие расписания #allSchedulesAdminOnly=All Schedules (Admin Only) allSchedulesAdminOnly=Все расписания (только Admin) #mySchedules=My Schedules mySchedules=Мои расписания #waiting=Waiting waiting=Ожидающие #complete=Complete complete=Завершенные #manage=Manage #TODO название не нравиться, режет слух manage=Управление manageContent=Manage Content manageContentSelectFunction=Select the Manage function to perform #open=Open open=Открыть #openEllipsis=Open... openEllipsis=Открыть... openURLEllipsis=Open URL... #openInNewWindow=Open In New Window openInNewWindow=Открыть в новом окне noUpdatesAvailable=No updates are available. link=Link os=Os version=Version softwareUpdateAvailable=Software Update Available download=Download globalActionsExecutedSuccessfully=Global actions executed successfully. enterURL=Enter URL: #Не требует перевода ok=OK #cancel=Cancel cancel=Отмена info=Info error=Error question=Quesion urlNotSpecified=URL not specified fileExistsOverwrite=File exists, overwrite? untitled=Untitled #schema=Schema #TODO Хоть мне слух и не режет для пользователя скорее всего мало слово имеет смысл близкий к чертежной схеме #Возможно "Набор кубов"? schema=Схема #cube=Cube #Помоему без вариантов, но... cube=Куб noMondrianSchemas=Could not retrieve mondrian schema and cube info selectSchema=You must select a schema selectCube=You must select a cube preferencesSetSuccess=Preferences set successfully. You must restart the application for the settings to take effect. preferencesSetFailed=Preferences were not set successfully chooseColor=Choose color... apply=Apply revert=Revert revertToDefault=Revert to Default Setting revertToGlobal=Revert to Global Setting effectiveValue=Effective Value defaultValue=Default Value globalValue=Global Value userPreferences=User Preferences userPreferencesEllipsis=User Preferences... styles=Styles repository=Repository favorites=Favorites windowCloseWarning=Navigating away from this page may terminate your session. pentahoHomePageName=Pentaho.com actionSequenceScheduledSuccess=Report scheduled. Note: Only last scheduled report run will be displayed from the Workspace. To see subsequent scheduled report runs, please use public schedules. #general=General general=Общие #advanced=Advanced advanced=Продвинутые couldNotGetFileProperties=Could not get file properties couldNotGetUserSettings=Could not get user settings analysisViewIsOpen=An analysis view, {0}, is already open. Select OK to close this view and continue? #loadingEllipsis=Loading... loadingEllipsis=Загрузка... fileDoesNotExist=Error: The file {0} does not exist. Check the spelling and try again or browse to the file and select it directly. couldNotLoadBookmarks=Could not load bookmarks couldNotGetRepositoryDocument=Could not get repository document couldNotCreateSchedule=Could not create schedule manageGroups=Manage Groups favoriteGroups=Favorite Groups preview=Preview #closeTab=Close Tab closeTab=Закрыть вкладку #closeOtherTabs=Close Other Tabs closeOtherTabs=Закрыть другие вкладки #closeAllTabs=Close All Tabs closeAllTabs=Закрыть все вкладки groupName=Group Name bookmarkTab=Bookmark Tab #reloadTab=Reload Tab reloadTab=Обновить вкладку #reloadAllTabs=Reload All Tabs reloadAllTabs=Обновить все вкладки #openTabInNewWindow=Open Tab in New Window openTabInNewWindow=Открыть вкладку в новом окне #deepLink=Deep Link deepLink=Прямая ссылка #createDeepLink=Create Deep Link createDeepLink=Получить прямую ссылку couldNotDelete=Could not delete {0}, check permissions. #createNewFolderEllipsis=New Folder... createNewFolderEllipsis=Новая Папка... #newFolderName=Name: newFolderName=Имя: newFolderDesc=New Folder Description #newFolder=New Folder newFolder=Новая папка couldNotCreateFolder=Could not create folder {0}, check permissions. noSchedulePermission=You do not have permission to schedule to this action sequence. #allPermissions=All Permissions allPermissions=Все права #create=Create create=Создавать #update=Update update=Изменять #execute=Execute execute=Выполнять #grantPermissions=Grant Permissions grantPermissions=Изменять права доступа #permissionsColon=Permissions: permissionsColon=Permissions: #addPeriods=Add... addPeriods=Добавить... #usersAndRoles=Users and Roles: usersAndRoles=Пользователи и роли: #permissionsFor=Permissions for {0}: permissionsFor=Права доступа для {0}: #user={0} (User) user={0} (Пользователь) #role={0} (Role) role={0} (Роль) #lastModified=Last Modified #"Последняя модификация" - длинновато lastModified=Время модификации #source=Source source=Источник #location=Location location=Местоположение #report=Report report=Отчет #Непереводимая игра слов :-) xaction=XAction #analysisView=Analysis View #TODO название не нравиться, режет слух analysisView=Аналитический вид #folder=Folder folder=Папка #waitMessage=Operation in progress... #Данный диалог появляется при нажатии Обновить (Refresh) в правом верхнем углу панели Папки (Browse) waitMessage=Операция выполняется... #pleaseWait=Please wait. #Данный диалог появляется при нажатии Обновить (Refresh) в правом верхнем углу панели Папки (Browse) pleaseWait=Подождите пожалуйста. #back=Back back=Назад featureDisabled=This feature is disabled #description=Description description=Описание #jobName=Job Name jobName=Имя задания #jobGroup=Job Group jobGroup=Группа заданий #date=Date date=Дата #state=State state=Состояние #lastRunNextRun=Last Run / Next Run lastRunNextRun=Последний запуск / Следующий запуск #workspaceMessage= <H3>  My Workspace</H3>   This page shows reports that you have submitted to run in background on the server.   You can cancel ones that have not run yet, and you can view or delete ones that have. workspaceMessage= <H3>  Моя рабочая область</H3>   На этой странице отображаються отчеты которые вы запустили в фоне на сервере.   Вы можите отменить если они еще не запущены, и вы можете просмотреть или удалить результат. viewContent=View Content deleteContent=Delete Content cancelExecution=Cancel Execution #suspend=Suspend suspend=Приостановить couldNotGetLogicalReportPage=Could not get logical report page #suspendThisJob=Suspend This Job suspendThisJob=Приостановить это задание #resume=Resume resume=Возобновить #resumeThisJob=Resume This Job resumeThisJob=Возобновить это задание #runThisJob=Run This Job runThisJob=Запустить это задание deleteThisJob=Delete This Job never=Never #normal=Normal normal=Нормальное #paused=Paused paused=Приостановлено #running=Running running=Запущенно unknown=Unknown editingColon=Editing: backgroundExecutionWarning=Reports that prompt for parameters are not supported with this feature and may result in errors. You will be notified when the content is ready adhocPreview=Ad Hoc Report Preview solutions=Solutions customCRONSchedule=Custom CRON Schedule appliedSchedulesWillBeLost=All applied schedules will be lost. Continue? choiceColon=Choice: selectionColon=Selection: pentahoSolutionBrowser=Pentaho Solution Browser #selectUserOrRole=Select User or Role #"Выберите пользователя или роль" - не помещается в одну строку, но сойдет selectUserOrRole=Выберите пользов. или роль #users=Users users=Пользователи #roles=Roles roles=Роли couldNotGetRoles=Could not get list of roles couldNotGetUsers=Could not get list of users pageMustBeBetweenOneAnd=Page must be between 1 and invalidPageNumberColon=Invalid page number: page=Page of=Of reportParameters=Report Parameters automaticallySubmitParameters=Automatically Submit Parameters on Selection submit=Submit couldNotBackgroundExecute=Background execution failed reportIsScheduledForBE=Report is scheduled for background execution. couldNotSchedule=Report could not be scheduled for background execution. #Встречается повторно, чуть ниже оно длиннее поэтому закомментировал это. #couldNotDeleteContentItem=Could not delete content couldNotFetchWaitingBackgroundItems=Could not fetch waiting background items couldNotFetchCompletedBackgroundItems=Could not fetch completed background items couldNotCancelBackgroundJob=Could not cancel background job couldNotDeleteContentItem=Could not delete content item couldNotSuspendJob=Could not suspend job couldNotResumeJob=Could not resume job couldNotDeleteJob=Could not delete job couldNotFetchSubscriptions=Could not fetch subscriptions couldNotFetchMySchedules=Could not fetch schedules couldNotFetchAllSchedules=Could not fetch all schedules #editEllipsis=Edit... editEllipsis=Править... #shareEllipsis=Share... shareEllipsis=Доступ... #Встречается повторно #scheduleEllipsis=Schedule... cannotEditFileType=Document cannot be edited. scheduleInvalidFileType=Unable to schedule {0}. Only action sequences can be scheduled. #Встречается повторно #cannotEditFileType=Document cannot be edited. backgroundJobScheduled=Job is scheduled for background execution. confirm=Confirm userParamBackgroundWarning=Reports that prompt for parameters are not supported with this feature. Run in Background may report errors. Click OK to continue. couldNotDeletePublicScheduleAndContents=Could not delete public schedule & contents. editContent=Edit Content invalidLogin=Invalid Login

1 Attachment(s)

Да, тут действительно не очень людно...Выкладываю свой чуть более полный файл с РУССКОфикацией для Mantle :)