I have the same error.

I'll try this : " 10. Use a connection pool" at this address : http://interestingittips.wordpress.com/2011/06/05/complete-pentaho-installation-on-ubuntu-part-5/

and see...