私も同じ問題が出ましたので、解決した方法を書いておきますね。

1) start-pentaho-debug.sh 内の CATALINA_OPTSに -Dh2.bindAddress=localhost を追加
2) この状態で起動させます

通常はこの状態で起動できるようですが、私の場合は


ERROR [Cache] Unable to set localhost....