spoon5.0.1の日本語文字化け

[tikuta816]

Spoon5.0.1の一部日本語表記が添付画像のように文字化けしてしまいます。
(リポジトリ作成画面等)

解決策をご存知の方いらっしゃらないでしょうか？

よろしくお願いいたします。

動作環境
windows 7 32bit
data-integration 5.0.1

[teruok78]

こんにちは。

GithubからPDIのソースコードを確認してみましたが、
日本語のmessageファイルの生成に失敗しているため、文字化けが起きているようです。
この文字化けを回避する方法は無くて、言語を一時的にEnglishにするしかないと思います。
根本的には、ソースコード（というか、messageファイル）を書き換えてビルドする必要があります。
PDI5.0からの不具合のようです。(4.4では問題ないかと)

あまりお役に立てないかと思いますが、参考になれば幸いです。

[hnakayama]

/pentahoインストールした場所/design-tools/data-integration/lib/kettle-ui-swt-5.0.0.1.jar内の org/pentaho/di/ui/repository/dialog/messages/messages_ja_JP.properties　が原因ですので、修正すれば文字化けが解消されます。
5.0.2では修正されています。

[hnakayama]

日本語メッセージファイルをアタッチしましたので入れ替えてみて下さいませ。

[tikuta816]

hnakayama 様
teruok78 様

添付ファイルを置き換えて文字化けが修正されました。
誠にありがとうございました！

[teruok78]

中山さん

ありがとうございます。
勉強になります。
(jarファイルはビルドとか不要なんですね。失礼しました)

PDIの多言語対応は、こんなツールを使ってるみたいです。Kettle 4となっていますが、5でも同じですかね？
Kettle 4 and the art of internationalization
http://wiki.pentaho.com/display/EAI/...ationalization

川崎

[sirokum]

本日pdi ce 5.1 rcをダウンロードして試してみたところ同じ文字化けが発生していました。
実害はないとは思うのですが、使いにくくなりますし、何とか修正してもらう方法はないでしょうか・・・

[hnakayama]

sirokumさん
5.1からサーバーサイドのPUCローカライズ部分はGithubから誰でもプルリクエストできるようになりました。
https://github.com/webdetails/pentahoLanguagePacks です。
各クライアントモジュールの構造はGithubでどうなっているのか私は把握していませんが、どなたかわかる方がいらっしゃればURLポイントをお願い致します。

[teruok78]

5.1のリリース時期と重なってしまったりして、ずいぶん時間がかかりましたが、
文字化けの修正についてのプルリクエストが、やっとマージされました。
これにめげず、コードの修正に取り組んでいきたいと思います。

◇GitHub
https://github.com/pentaho/pentaho-kettle/pull/655

修正は5.2に反映されます。5.1への反映については、検討中だと思います。

◇JIRA
http://jira.pentaho.com/browse/PDI-12622