volendo cominciare una traduzione consiglio di partire dal wiki di Pentaho:

http://wiki.pentaho.org/display/Pent...lization+Guide
Già ci siamo portati avanti traducendo una parte della Pre Configured Installation, in particolare quelle stringhe che vengono viste dall'utente / cliente finale