Hitachi Vantara Pentaho Community Forums
Results 1 to 4 of 4

Thread: Руссификация mantle или всеже РУССКОфикация

  1. #1
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    4

    Default Руссификация mantle или всеже РУССКОфикация

    Тут не очень людно, но вдруг кому пригодится.

    Пробуем Pentaho на предмет использования в конторе, перевел часть пробовал отослать переводчику из проекта Pentaho на sf.net для добавления в trunk, но почтовый демон с sf.net отлупил мое письмо предложив сменить почтового провайдера, решил положить сюда.

    Привет всем кто пройдет капчу при регистрации, чуть не плюнул.

    Поскольку файл *.properties аплодить нельзя выкладываю в теле сообщения первый маленький файл отвечающий за логин.
    Путь к файлу /biserver-ce/tomcat/webapps/pentaho/mantleLogin/messages/MantleLoginMessages_ru.properties

    Содержимое файла
    Code:
    #authFailed=Authentication failed
    #Если опустить сервер после появления окна логина
    authFailed=Ошибка идентификации
    
    #loginError=Login Error
    #Если не верны имя или пароль, или как заголовок окна в случае выше но это, наверное ошибка 
    loginError=Ошибка в имени или пароле
    
    #launchInNewWindow=Launch in new window
    launchInNewWindow=В новом окне
    
    #login=Login
    #TODO название не нравиться
    login=Вход
    
    #Не требует перевода
    ok=Ok
    
    #cancel=Cancel
    cancel=Отмена
    
    #username=User Name
    username=Имя
    
    #password=Password
    password=Пароль
    
    #error=Error
    error=Ошибка
    
    #sampleUser=Sample User
    sampleUser=Тестовый пользователь
    
    #selectUser=Select a User
    selectUser=Выберите пользователя
    
    #serverError=A critical server error has occurred, check the logs.
    serverError=На сервере произошла критическая ошибка, проверьте логи.
    
    #popupWarning=We've detected the use of "pop-up blocking" software which prevented<br/>the launch of the Pentaho User Console in a new window.<br/><br/>Disable popup blocking for this site or uncheck<br/> "Launch in new window".
    popupWarning=Обнаружено использование блокировки "всплывающих окон" не позволяющее<br/>запустить "Пользовательскую консоль Pentaho" в новом окне.<br/><br/>Отключите блокировку всплывающих окон для этого сайта,<br/>или снимите галочку "В новом окне".
    В случая орфографических и иных ошибок, не стреляйте пишу как могу
    Last edited by rast; 03-19-2009 at 03:45 AM.

  2. #2
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    4

    Default

    Pentaho Developers please add Russian messages from mante_ru.zip in svn repository to
    svn://source.pentaho.org/svnroot/bi-platform-v2/trunk/mantle/source/org/pentaho/mantle/public/messages/messages_ru.properties
    and
    svn://source.pentaho.org/svnroot/bi-platform-v2/trunk/mantle/source/org/pentaho/mantle/login/public/messages/MantleLoginMessages_ru.properties

  3. #3
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    4

    Default

    Поскольку скачивать приаттаченный файл разрешено только зарегистрированным пользователям решил добавить содержимое файла tomcat/webapps/pentaho/mantle/messages/messages_ru.properties в тексте сообщения.
    Перевел только те сообщения которые встречал.
    Файл опять же должен быть в UTF-8.

    В комментариях есть сомнения о некоторых переводах. Можно и по обсуждать, если есть у кого желание.

    Code:
    #productName=Pentaho User Console
    #Отображается в заголовке окна
    productName=Пользовательская консоль Pentaho
    
    #file=File
    file=Файл
    
    #print=Print...
    print=Печать...
    
    #options=Options
    options=Опции
    
    #view=View
    view=Вид
    
    #admin=Admin
    admin=Администратор
    
    #help=Help
    help=Справка
    
    #logout=Log Out
    logout=Выход
    
    #Перевод понятен, но где используется, не видел, вдруг не подойдет по длине.
    welcome=Welcome
    
    #refresh=Refresh
    refresh=Обновить
    
    #toggleSolutionBrowser=Toggle Browser
    #TODO название не нравиться, режет слух
    toggleSolutionBrowser=Отображать проводник
    
    #solutionBrowser=Browser
    #TODO название не нравиться, режет слух
    solutionBrowser=Проводник
    
    #TODO где используется не видел
    solutionBrowserRefreshed=Solution Browser refreshed
    
    #workspace=Workspace
    workspace=Рабочая область
    
    #TODO где используется, не видел
    myDesktop=My Desktop
    
    #TODO где используется, не видел
    waqr=Ad hoc Reporting
    
    #about=About...
    about=О программе
    
    #TODO Обновить не подходит так как есть пункт меню Refresh, да и обновляется софт.
    softwareUpdates=Updates...
    
    #showSolutionBrowser=Browser
    #TODO название не нравиться, режет слух
    showSolutionBrowser=Проводник
    
    showActualFileNames=Show Actual File Names
    
    showLocalizedFileNames=Show Localized File Names
    
    #useDescriptionsForTooltips=Use Descriptions For Tooltips
    #TODO и как перевести Tooltip - "контекстное окно указателя, тултип" (Lingvo)
    #Подсказок?
    useDescriptionsForTooltips=Использовать описания для Tooltips
    
    #Следующие термины лучше не переводить. Админ и так должен осилить, а вот не точный перевод...
    purgeMondrianDataCache=Purge Mondrian Data Cache
    
    purgeMondrianSchemaCache=Mondrian Schema Cache
    
    mondrianDataCacheFlushedSuccessfully=Mondrian Data Cache Flushed Successfully
    
    mondrianSchemaCacheFlushedSuccessfully=Mondrian Schema Cache Flushed Successfully
    
    executeGlobalActions=Global Variables
    
    refreshReportingMetadata=Reporting Metadata
    
    refreshReportingMetadataSuccess=Reporting metadata refreshed successfully
    
    refreshReportingMetadataFailed=Reporting metadata refresh failed
    
    refreshSystemSettings=System Settings
    
    refreshSystemSettingsSuccess=System settings refreshed successfully
    
    cleanContentRepository=Clean Content Repository
    
    cleanContentRepositorySuccess=Content repository cleaned successfully.
    
    resetRepository=Reset Repository
    
    refreshRepository=Repository Cache
    
    refreshRepositorySuccess=Repository cache refreshed successfully
    
    refreshRepositoryFailed=Repository cache refresh failed
    
    showClassicView=Switch to Classic View
    
    showExplorerView=Switch to Explorer View
    
    classicSolutionBrowserDescription=Below lists collections of logically grouped Pentaho folders and documents called Solutions. By default, the "Sample" Solution is installed and contains working examples demonstrating the functionality of the platform. Once a Solution is chosen, use the file browser to locate and launch a document. To learn more about how to modify the examples or build a Solution, read the <A target="_blank" HREF="http://wiki.pentaho.org/display/PentahoDoc/Creating+Pentaho+Solutions">'Creating Pentaho Solutions'</A> document available at wiki.pentaho.org.<BR><BR>The 'Classic View' is provided for nostalgic purposes only and is not supported by Pentaho.
    
    showHiddenFiles=Show Hidden Files
    
    hideHiddenFiles=Hide Hidden Files
    
    #enableSubscription=Use Public Schedules
    enableSubscription=Использовать общие расписания
    
    #schedule=Schedule
    schedule=Расписание
    
    #scheduleEllipsis=Schedule...
    scheduleEllipsis=Расписание...
    
    #newSchedule=New Schedule
    newSchedule=Новое расписание
    
    #available=Available:
    available=Доступные:
    
    #current=Current:
    current=Текущие:
    
    #add=Add
    add=Добавить
    
    #remove=Remove
    #TODO есть ли разница при переводе между remove и delete?
    remove=Удалить
    
    #addAll=Add All
    addAll=Добавить все
    
    #removeAll=Remove All
    removeAll=Удалить все
    
    #close=Close
    close=Закрыть
    
    #name=Name
    name=Имя
    
    #scheduleDate=Schedule/Date
    scheduleDate=Расписание/Дата
    
    #type=Type
    type=Тип
    
    #size=Size
    size=Размер
    
    #actions=Actions
    actions=Действие
    
    #run=Run Now
    run=Запустить
    
    #runInBackground=Run In Background
    runInBackground=Запустить в фоне
    
    archive=Run and Archive
    
    #edit=Edit
    edit=Редактировать
    
    editAction=Edit Action
    
    #delete=Delete
    delete=Удалить
    
    #deleteConfirm=Confirm Delete
    deleteConfirm=Подтверждение удаления
    
    #deleteQuestion=Do you want to delete {0}?
    deleteQuestion=Вы хотите удалить {0}?
    
    deleteContentItem=Do you want to delete this content item?
    
    deletePublicSchedule=Do you want to delete this public schedule?
    
    #yes=Yes
    yes=Да
    
    #no=No
    no=Нет
    
    #share=Share
    share=Доступ
    
    #properties=Properties
    properties=Свойства
    
    #propertiesEllipsis=Properties...
    propertiesEllipsis=Свойства...
    
    #files=Files
    files=Файлы
    
    #browse=Browse
    #Наверное не лычший перевод но дословно - "читать, бессистемно заниматься; пролистать, проглядеть; небрежно рассматривать" (Lingvo)
    #А по сути отображаются папки
    browse=Папки
    
    #documentation=Documentation
    documentation=Документация
    
    #documentationEllipsis=Documentation...
    documentationEllipsis=Документация...
    
    #tools=Tools
    tools=Сервис
    
    #save=Save
    save=Сохранить
    
    #saveAsEllipsis=Save As...
    saveAsEllipsis=Сохранить как...
    
    #saveAs=Save As
    saveAs=Сохранить как
    
    #_new=New
    _new=Создать
    
    #newAnalysisView=Analysis View
    #TODO название не нравиться, режет слух
    newAnalysisView=Аналитический вид
    
    #newAnalysisViewEllipsis=Analysis View...
    #TODO название не нравиться, режет слух
    newAnalysisViewEllipsis=Аналитический вид...
    
    #newAdhocReport=Report
    #TODO возможно нужно конкретизировать, что отчет простой и т.д.
    newAdhocReport=Отчет
    
    #newAdhocReportEllipsis=Report...
    #TODO возможно нужно конкретизировать что отчет простой и т.д.
    newAdhocReportEllipsis=Отчет...
    
    #publicSchedules=Public Schedules
    publicSchedules=Общие расписания
    
    #allSchedulesAdminOnly=All Schedules (Admin Only)
    allSchedulesAdminOnly=Все расписания (только Admin)
    
    #mySchedules=My Schedules
    mySchedules=Мои расписания
    
    #waiting=Waiting
    waiting=Ожидающие
    
    #complete=Complete
    complete=Завершенные
    
    #manage=Manage
    #TODO название не нравиться, режет слух
    manage=Управление
    
    manageContent=Manage Content
    
    manageContentSelectFunction=Select the Manage function to perform
    
    #open=Open
    open=Открыть
    
    #openEllipsis=Open...
    openEllipsis=Открыть...
    
    openURLEllipsis=Open URL...
    
    #openInNewWindow=Open In New Window
    openInNewWindow=Открыть в новом окне
    
    noUpdatesAvailable=No updates are available.
    
    link=Link
    
    os=Os
    
    version=Version
    
    softwareUpdateAvailable=Software Update Available
    
    download=Download
    
    globalActionsExecutedSuccessfully=Global actions executed successfully.
    
    enterURL=Enter URL:
    
    #Не требует перевода
    ok=OK
    
    #cancel=Cancel
    cancel=Отмена
    
    info=Info
    
    error=Error
    
    question=Quesion
    
    urlNotSpecified=URL not specified
    
    fileExistsOverwrite=File exists, overwrite?
    
    untitled=Untitled
    
    #schema=Schema
    #TODO Хоть мне слух и не режет для пользователя скорее всего мало слово имеет смысл близкий к чертежной схеме
    #Возможно "Набор кубов"?
    schema=Схема
    
    #cube=Cube
    #Помоему без вариантов, но...
    cube=Куб
    
    noMondrianSchemas=Could not retrieve mondrian schema and cube info
    
    selectSchema=You must select a schema
    
    selectCube=You must select a cube
    
    preferencesSetSuccess=Preferences set successfully.<BR>You must restart the application for the settings to take effect.
    
    preferencesSetFailed=Preferences were not set successfully
    
    chooseColor=Choose color...
    
    apply=Apply
    
    revert=Revert
    
    revertToDefault=Revert to Default Setting
    
    revertToGlobal=Revert to Global Setting
    
    effectiveValue=Effective Value
    
    defaultValue=Default Value
    
    globalValue=Global Value
    
    userPreferences=User Preferences
    
    userPreferencesEllipsis=User Preferences...
    
    styles=Styles
    
    repository=Repository
    
    favorites=Favorites
    
    windowCloseWarning=Navigating away from this page may terminate your session.
    
    pentahoHomePageName=Pentaho.com
    
    actionSequenceScheduledSuccess=Report scheduled. Note: Only last scheduled report run will be displayed from the Workspace.<BR><BR> To see subsequent scheduled report runs, please use public schedules.
    
    #general=General
    general=Общие
    
    #advanced=Advanced
    advanced=Продвинутые
    
    couldNotGetFileProperties=Could not get file properties
    
    couldNotGetUserSettings=Could not get user settings
    
    analysisViewIsOpen=An analysis view, {0}, is already open.<BR>Select OK to close this view and continue?
    
    #loadingEllipsis=Loading...
    loadingEllipsis=Загрузка...
    
    fileDoesNotExist=Error: The file {0} does not exist. Check the spelling and try again or browse to the file and select it directly.
    
    couldNotLoadBookmarks=Could not load bookmarks
    
    couldNotGetRepositoryDocument=Could not get repository document
    
    couldNotCreateSchedule=Could not create schedule
    
    manageGroups=Manage Groups
    
    favoriteGroups=Favorite Groups
    
    preview=Preview
    
    #closeTab=Close Tab
    closeTab=Закрыть вкладку
    
    #closeOtherTabs=Close Other Tabs
    closeOtherTabs=Закрыть другие вкладки
    
    #closeAllTabs=Close All Tabs
    closeAllTabs=Закрыть все вкладки
    
    groupName=Group Name
    
    bookmarkTab=Bookmark Tab
    
    #reloadTab=Reload Tab
    reloadTab=Обновить вкладку
    
    #reloadAllTabs=Reload All Tabs
    reloadAllTabs=Обновить все вкладки
    
    #openTabInNewWindow=Open Tab in New Window
    openTabInNewWindow=Открыть вкладку в новом окне
    
    #deepLink=Deep Link
    deepLink=Прямая ссылка
    
    #createDeepLink=Create Deep Link
    createDeepLink=Получить прямую ссылку
    
    couldNotDelete=Could not delete {0}, check permissions.
    
    #createNewFolderEllipsis=New Folder...
    createNewFolderEllipsis=Новая Папка...
    
    #newFolderName=Name:
    newFolderName=Имя:
    
    newFolderDesc=New Folder Description
    
    #newFolder=New Folder
    newFolder=Новая папка
    
    couldNotCreateFolder=Could not create folder {0}, check permissions.
    
    noSchedulePermission=You do not have permission to schedule to this action sequence.
    
    #allPermissions=All Permissions
    allPermissions=Все права
    
    #create=Create
    create=Создавать
    
    #update=Update
    update=Изменять
    
    #execute=Execute
    execute=Выполнять
    
    #grantPermissions=Grant Permissions
    grantPermissions=Изменять права доступа
    
    #permissionsColon=Permissions:
    permissionsColon=Permissions:
    
    #addPeriods=Add...
    addPeriods=Добавить...
    
    #usersAndRoles=Users and Roles:
    usersAndRoles=Пользователи и роли:
    
    #permissionsFor=Permissions for {0}:
    permissionsFor=Права доступа для {0}:
    
    #user={0} (User)
    user={0} (Пользователь)
    
    #role={0} (Role)
    role={0} (Роль)
    
    #lastModified=Last Modified
    #"Последняя модификация" - длинновато
    lastModified=Время модификации
    
    #source=Source
    source=Источник
    
    #location=Location
    location=Местоположение
    
    #report=Report
    report=Отчет
    
    #Непереводимая игра слов :-)
    xaction=XAction
    
    #analysisView=Analysis View
    #TODO название не нравиться, режет слух
    analysisView=Аналитический вид
    
    #folder=Folder
    folder=Папка
    
    #waitMessage=Operation in progress...
    #Данный диалог появляется при нажатии Обновить (Refresh) в правом верхнем углу панели Папки (Browse)
    waitMessage=Операция выполняется...
    
    #pleaseWait=Please wait.
    #Данный диалог появляется при нажатии Обновить (Refresh) в правом верхнем углу панели Папки (Browse)
    pleaseWait=Подождите пожалуйста.
    
    #back=Back
    back=Назад
    
    featureDisabled=This feature is disabled
    
    #description=Description
    description=Описание
    
    #jobName=Job Name
    jobName=Имя задания
    
    #jobGroup=Job Group
    jobGroup=Группа заданий
    
    #date=Date
    date=Дата
    
    #state=State
    state=Состояние
    
    #lastRunNextRun=Last Run / Next Run
    lastRunNextRun=Последний запуск / Следующий запуск
    
    #workspaceMessage=<BR><H3>&nbsp;&nbsp;My Workspace</H3><BR>&nbsp;&nbsp;This page shows reports that you have submitted to run in background on the server.<BR>&nbsp;&nbsp;You can cancel ones that have not run yet, and you can view or delete ones that have.<BR><BR>
    workspaceMessage=<BR><H3>&nbsp;&nbsp;Моя рабочая область</H3><BR>&nbsp;&nbsp;На этой странице отображаються отчеты которые вы запустили в фоне на сервере.<BR>&nbsp;&nbsp;Вы можите отменить если они еще не запущены, и вы можете просмотреть или удалить результат.<BR><BR>
    
    viewContent=View Content
    
    deleteContent=Delete Content
    
    cancelExecution=Cancel Execution
    
    #suspend=Suspend
    suspend=Приостановить
    
    couldNotGetLogicalReportPage=Could not get logical report page
    
    #suspendThisJob=Suspend This Job
    suspendThisJob=Приостановить это задание
    
    #resume=Resume
    resume=Возобновить
    
    #resumeThisJob=Resume This Job
    resumeThisJob=Возобновить это задание
    
    #runThisJob=Run This Job
    runThisJob=Запустить это задание
    
    deleteThisJob=Delete This Job
    
    never=Never
    
    #normal=Normal
    normal=Нормальное
    
    #paused=Paused
    paused=Приостановлено
    
    #running=Running
    running=Запущенно
    
    unknown=Unknown
    
    editingColon=Editing:
    
    backgroundExecutionWarning=Reports that prompt for parameters are not supported with this feature and may result in errors.<BR><BR>  You will be notified when the content is ready
    
    adhocPreview=Ad Hoc Report Preview
    
    solutions=Solutions
    
    customCRONSchedule=Custom CRON Schedule
    
    appliedSchedulesWillBeLost=All applied schedules will be lost.  Continue?
    
    choiceColon=Choice:
    
    selectionColon=Selection:
    
    pentahoSolutionBrowser=Pentaho Solution Browser
    
    #selectUserOrRole=Select User or Role
    #"Выберите пользователя или роль" - не помещается в одну строку, но сойдет
    selectUserOrRole=Выберите пользов. или роль
    
    #users=Users
    users=Пользователи
    
    #roles=Roles
    roles=Роли
    
    couldNotGetRoles=Could not get list of roles
    
    couldNotGetUsers=Could not get list of users
    
    pageMustBeBetweenOneAnd=Page must be between 1 and
    
    invalidPageNumberColon=Invalid page number:
    
    page=Page
    
    of=Of
    
    reportParameters=Report Parameters
    
    automaticallySubmitParameters=Automatically Submit Parameters on Selection
    
    submit=Submit
    
    couldNotBackgroundExecute=Background execution failed
    
    reportIsScheduledForBE=Report is scheduled for background execution.
    
    couldNotSchedule=Report could not be scheduled for background execution.
    
    #Встречается повторно, чуть ниже оно длиннее поэтому закомментировал это.
    #couldNotDeleteContentItem=Could not delete content
    
    couldNotFetchWaitingBackgroundItems=Could not fetch waiting background items
    
    couldNotFetchCompletedBackgroundItems=Could not fetch completed background items
    
    couldNotCancelBackgroundJob=Could not cancel background job
    
    couldNotDeleteContentItem=Could not delete content item
    
    couldNotSuspendJob=Could not suspend job
    
    couldNotResumeJob=Could not resume job
    
    couldNotDeleteJob=Could not delete job
    
    couldNotFetchSubscriptions=Could not fetch subscriptions
    
    couldNotFetchMySchedules=Could not fetch schedules
    
    couldNotFetchAllSchedules=Could not fetch all schedules
    
    #editEllipsis=Edit...
    editEllipsis=Править...
    
    #shareEllipsis=Share...
    shareEllipsis=Доступ...
    
    #Встречается повторно
    #scheduleEllipsis=Schedule...
    
    cannotEditFileType=Document cannot be edited.
    
    scheduleInvalidFileType=Unable to schedule {0}. Only action sequences can be scheduled.
    
    #Встречается повторно
    #cannotEditFileType=Document cannot be edited.
    
    backgroundJobScheduled=Job is scheduled for background execution.
    
    confirm=Confirm
    
    userParamBackgroundWarning=Reports that prompt for parameters are not supported with this feature. Run in Background may report errors. Click OK to continue.
    
    couldNotDeletePublicScheduleAndContents=Could not delete public schedule & contents.
    
    editContent=Edit Content
    
    invalidLogin=Invalid Login

  4. #4
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    20

    Default

    Да, тут действительно не очень людно...Выкладываю свой чуть более полный файл с РУССКОфикацией для Mantle
    Attached Files Attached Files

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Privacy Policy | Legal Notices | Safe Harbor Privacy Policy

Copyright © 2005 - 2019 Hitachi Vantara Corporation. All Rights Reserved.