Hitachi Vantara Pentaho Community Forums
Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 11 to 20 of 34

Thread: кому нужен русский перевод пентахо -- обращайтесь

  1. #11
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    7

    Default

    в jasperserver никто не решал эту проблему?

  2. #12

    Default Ссылка на перевод

    Там выложен инструмент для перевода и переведённые строки: http://forums.pentaho.org/showthread.php?t=72373

  3. #13
    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    3

    Default

    мне нужен

  4. #14

    Default

    Мои контакты:

    скайп pled76
    джаббер pled76@jabber.ru

    пожалуйста, обращайтесь

  5. #15
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    19

    Default

    Quote Originally Posted by andreika View Post
    спасибо!
    как решить проблему с отображением русских названий измерений (Dimensions)?
    Хотел бы реанимировать тему. У меня тоже есть такая проблема.
    Name:  1.jpg
Views: 63
Size:  24.6 KB
    Меняю имя иерархии на русское, и далее при попытке создать отчет получаю "An error occurred while rendering Pivot.jsp"
    Понятно, что проблема где-то в кодировках. Но где поправить? Наверняка с этой проблемой уже сталкивались.

  6. #16

    Default

    С интерфейсом, который на картинке, я не знаком -- мы с таким не работаем. Поэтому это не совсем реанимация темы

    Однако, раз ошибка про JPivot, то могу сообщить следующее: имена (Name) Dimension в кубах на русском давать нельзя -- ломается движок мондриана. Можно, однако, указывать им Caption на русском. Видимо, в приведённом интерфейсе при переименовании на русский оно пробует прописывать Name, вместо Caption.

    Также нелишне проверить в коннекторе томката параметр URIEncoding="utf-8".

  7. #17
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    19

    Default

    Да. так и есть. При переименовании измерения новое имя сохраняется как Name и в таком виде используется в запросе. Покопавшись вчера подольше именно это я и выяснил. Спасибо про "caption" - пробую, и пока неудачно.
    Итак, что я сделал:
    1. В тестовом примере мондриана - в файле FoodMart.xml попробовал задать caption для одного из измерений:
    <Dimension name="Product" caption="product продукт">
    Этот файл сохранен в кодировке ANSI.
    В итоге получаем нечитаемый заголовок:
    Name:  1.jpg
Views: 59
Size:  23.2 KB

    2. Если FoodMart.xml сохранить в кодировке UTF-8, то парсер его в принципе не может распарсить.
    3. В коннекторе томката параметр URIEncoding="utf-8" - это я проверил

    Так что же сделать, чтобы увидеть наконец, что-то по русски?


    Ну и просьба, раз уж на форуме есть живые люди )) Так как мондрианом я занялся буквально вчера, то посоветуйте, какие ресурсы по этой теме наиболее полезны?

    Спасибо!
    Last edited by sversh71; 04-23-2013 at 12:20 AM.

  8. #18

    Default

    1. Для правки кубов есть специальная софтина у Пентахо -- Schema Workbench (http://sourceforge.net/projects/mond...a%20workbench/). Она делает корректные представления из нелатинских букв. Так, русская аббревиатура "ФИО" становится там таким элементом: caption="&#1060_&#1048_&#1054_" (вместо "_" там ";", но тут форум такое обратно правильно переводит в "ФИО" ). Это, если не ошибаюсь, результат работы XML Encode. Я пользую саму прогу Schema Workbench -- она непритязательна, но основные функции выполняет. С ней следует только помнить, что она знает не всю функциональность Мондриана -- иногда приходиться лезть в XML вручную, таки (например, closure).

    2. UTF-8 оно распарсит, если добавить в джава-параметры -Dfile.encoding=utf-8
    3. ОК

    И по документации. Для человека с советским инженерным образованием отлично подойдёт родная дока: http://mondrian.pentaho.com/documentation/schema.php и IRC ##pentaho (оно, ясное дело, на английском) на freenode.

    Люди же более поздних годов рождения (конец 80х и далее) предпочтут сразу задавать вопросы на форумах и в той же IRC ##pentaho на freenode.

    Ну, ещё у меня в скайпе (pled76) можно спросить, если что
    Last edited by pled76; 04-23-2013 at 02:59 AM.

  9. #19

    Default

    И вот ещё правильная страничка, с которой всё можно найти по ссылкам: http://community.pentaho.com/

  10. #20
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    19

    Default

    Спасибо, все заработало!

    и образование у меня самое что ни на есть советское, так что разберусь ;-)
    Но, блуждая по разным форумам я обнаружил интересную информацию:

    We fixed this issue in a release of JPivot. Try downloading Pentaho BI server 4.5 and grab the JPivot plugin there.

    Please also note that we are not supporting JPivot anymore. You should get in touch with the original developers of JPivot to get future issues fixed.

    То есть я понимаю, что пользоваться JPivot уже не модно. А что есть взамен?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Privacy Policy | Legal Notices | Safe Harbor Privacy Policy

Copyright © 2005 - 2019 Hitachi Vantara Corporation. All Rights Reserved.